artistic freedom

artistic movement — Kunstrichtung, die

artistic sense — Kunstverständnis, das

the café has an artistic clientele — in dem Café verkehren Künstler

an artistic life — ein Künstlerleben nt

artistic movement — Kunstrichtung, die

artistic sense — Kunstverständnis, das

to be artistic — [person] tener dotes artísticas

artistic director N — director(a) m / f artístico(-a)

hablar con entera o total libertad — to speak freely

tomarse muchas o demasiadas libertades con algn — to take too many liberties with sb

Ex: The reason for its popularity was largely that it was based upon a principle of conformity in essentials, and freedom in details.

Ex: Adequate funding, script-writing, production, equipment, actors, editing and artistic freedom are crucial.

Ex: The author examines selected examples of the literature that generate conflict between cultural responsibility and artistic freedom along with a sampling of the heated and heartfelt exchange about that literature in Internet discussions.

Ex: Adequate funding, script-writing, production, equipment, actors, editing and artistic freedom are crucial.

sentido del ridículo, su sentido del ridículo le impidió hacerlo — he felt self-conscious o embarrassed so he didn't do it

tiene un gran sentido del ridículo — she easily feels self-conscious o embarrassed

la vida sin ti no tendría sentido — without you life would have no meaning o would be meaningless

• doble sentido — double meaning

• sin sentido — [palabras, comentario] meaningless

no le veo sentido a esta discusión — I can't see any sense o point in this argument

• sin sentido — [crueldad, violencia] senseless

• tener sentido — to make sense

solo tiene sentido quejarse si así puedes conseguir lo que quieres — it only makes sense to complain if o the only point in complaining is if you can then get what you want

no tiene sentido que te disculpes ahora — it's pointless (you) apologizing now, there's no sense o point in (you) apologizing now

• perder el sentido — to lose consciousness

• recobrar el sentido — to regain consciousness

• en el sentido de las agujas del reloj — clockwise

en sentido contrario al de las agujas del reloj — anti-clockwise, counterclockwise (EEUU)

• en sentido amplio — in the broad sense

• en el buen sentido de la palabra — in the best o good sense of the word

• en cierto sentido — in a sense

• en ese sentido — [con nombre] to that effect; [con verbo] in that sense, in that respect

en ese sentido no sabemos qué hacer — in that sense o respect, we don't know what to do

• en sentido estricto — in the strict sense of the word o term

no es, en sentido estricto, un pez de río — it's not a freshwater fish in the strict sense of the word o term, it's not strictly speaking a freshwater fish

• en sentido figurado — in the figurative sense, figuratively

• en sentido lato — in the broad sense

• tomar algo en el mal sentido — to take sth the wrong way

• en tal sentido — to that effect

un acuerdo en tal sentido sería interpretado como una privatización — such an agreement o an agreement to that effect would be interpreted as privatization

poner los cinco sentidos en algo — to give something one's full attention; ( ante peligro) to keep one's wits about one

no le encuentro sentido a lo que haces — I can't see any sense o point in what you're doing

esa política ya no tiene sentido — that policy doesn't make sense anymore o is meaningless now

gírese en sentido contrario al de las agujas del reloj — turn (round) in a counterclockwise (AmE) o (BrE) an anticlockwise direction

venían en sentido contrario or opuesto al nuestro — they were coming in the opposite direction to us

calle de sentido único or (Méx) de un solo sentido — one-way street

poner los cinco sentidos en algo — to give something one's full attention; ( ante peligro) to keep one's wits about one

no le encuentro sentido a lo que haces — I can't see any sense o point in what you're doing

esa política ya no tiene sentido — that policy doesn't make sense anymore o is meaningless now

gírese en sentido contrario al de las agujas del reloj — turn (round) in a counterclockwise (AmE) o (BrE) an anticlockwise direction

venían en sentido contrario or opuesto al nuestro — they were coming in the opposite direction to us

calle de sentido único or (Méx) de un solo sentido — one-way street

Ex: In establishing subdivisions for use with the names of people or peoples consider the connotation, in addition to the denotation, of the wording and structure of the subdivision.

reciba nuestro más sincero pésame — frm please accept our deepest sympathies o our heartfelt condolences

Ex: Sanford Berman has been an early, continuing, and outspoken advocate of user-oriented cataloging service.

fare un po' di movimento — (esercizio fisico) to take some exercise

to manufacture something under license — fabricar* algo bajo licencia; (before n)

license number — (AmE Auto) número m de matrícula or (CS) de patente

license plate — matrícula f, placa f (AmL), patente f (CS), chapa f (RPl)

poetic license — licencia f poética

• dog licence — licencia f para tener licencia

• export licence — permiso m or licencia f de exportación

• fishing licence — permiso m or licencia f de pesca

• full licence — (Aut) carnet m or permiso m de conducir (definitivo)

• import licence — licencia f or permiso m de importación

• he lost his licence — (Aut) le retiraron el carnet or permiso

• provisional licence — (Aut) permiso o licencia de conducir que se obtiene antes de sacarse el carnet definitivo

• they were married by special licence — se casaron con una licencia especial

• to manufacture sth under licence — fabricar algo bajo licencia

• artistic/ poetic licence — licencia artística/poética

• you can allow some licence in translation — se pueden aceptar algunas libertades al traducir

licence fee N — (Brit) (TV) cuota que debe pagarse para el uso de un televisor

licence holder N — (Aut) titular mf del carnet or permiso de conducir

licence number, licence plate N — (Aut) matrícula f, placa f, patente f (S. Cone)

license plate N — (US) (Aut) matrícula f, placa f, patente f (S. Cone)

to manufacture something under license — fabricar* algo bajo licencia; (before n)

license number — (AmE Auto) número m de matrícula or (CS) de patente

license plate — matrícula f, placa f (AmL), patente f (CS), chapa f (RPl)

poetic license — licencia f poética

la operación resultó con éxito — the operation was successful o was a success

un éxito rotundo — [gen] a resounding success; (Mús) a smash hit

las negociaciones no tuvieron éxito — the negotiations were not successful o were unsuccessful

tuvo mucho éxito en la fiesta — he/it was a great success o (colloq) hit at the party

la operación fué un éxito — the operation was successful o a success

las negociaciones no tuvieron éxito — the negotiations were not successful o were unsuccessful

tuvo mucho éxito en la fiesta — he/it was a great success o (colloq) hit at the party

la operación fué un éxito — the operation was successful o a success

Ex: All SLIS heads co-operated willingly, discussing their problems, difficulties and achievements candidly and critically.